Үүнийг мессежээр илгээх: Patois and linguistic pastiche in modern literature