Pātuhitia tēnei: Translation as systemic interaction