Zaslat SMS: Fighting colonialism with hegemonic culture