Pātuhitia tēnei: Cross-linguistic corpora for the study of translations