Pātuhitia tēnei: Crossing boundaries in Tokugawa society