Text this: Crossing boundaries in Tokugawa society