Zaslat SMS: Specialized languages in the global village