Text this: Lessons in being Chinese