Seol mar théacs é seo: English letters and Indian literacies