SMS versenden: English letters and Indian literacies