SMS dit: Law, language, and empire in the Roman tradition