Pātuhitia tēnei: Between north and south