Zaslat SMS: Postcolonial polysystems