Zaslat SMS: Language contact in a postcolonial setting