Zaslat SMS: Postcolonialism revisited