Zaslat SMS: Between creativity and norm-making