SMS dit: Between philology and theology