Zaslat SMS: The handbook of language contact