Enviar por SMS: Methodological and analytic frontiers in lexical research