Telefona gönder: Barbarism and its discontents