Seol mar théacs é seo: Who the devil taught thee so much Italian?