Zaslat SMS: French origins of English tragedy