Pātuhitia tēnei: Discovering the hidden listener