Seol mar théacs é seo: Americans and Europeans dancing in the dark