Seol mar théacs é seo: Interface between quantum information and statistical physics