Deakstadieđáhus: Language, gender, and academic performance