Enviar por SMS: Shifting borders and a tattered passport