Seol mar théacs é seo: Shifting borders and a tattered passport