Seol mar théacs é seo: The empire abroad and the empire at home