Seol mar théacs é seo: Transcribing the territory, or, rethinking resistance