Text this: Quirks of the quantum