Pātuhitia tēnei: Agency in ancient writing