Stav dette: On translator ethics