Seol mar théacs é seo: Understanding historical (im)politeness