Text this: The gift of correspondence in classical Rome