Pātuhitia tēnei: Orthographies in early modern Europe