Seol mar théacs é seo: Orthographies in early modern Europe