Pātuhitia tēnei: Speaking hermeneutically