Zaslat SMS: Speaking hermeneutically