Seol mar théacs é seo: Who's afraid of James Joyce?