SMS versenden: Who's afraid of James Joyce?