Pātuhitia tēnei: The German Joyce