Anfonwch hwn fel neges destun: Historiography in the twentieth century