Anfonwch hwn fel neges destun: Ambiguous gender in early modern Spain and Portugal