发送短信: Intercultural miscommunication past and present