SMS: Meaning in translation