Pātuhitia tēnei: Identity through a language lens