Enviar por SMS: Language awareness in teacher education