Stav dette: Introducing ordinary African readers' hermeneutics