Seol mar théacs é seo: Translating expressive language in children's literature